Riggs, ¿seguro que estamos en la calle correcta?
Debemos estar muy cerca.
-¿Ves algo? -¿Dónde? No veo nada.
Aquí debe ser.
¡Mierda!
¿Qué diablos es eso?
Mierda.
¿Quién es este payaso?
No lo sé. ¿Un vocero de la NRA?
Un imbécil cualquiera.
¿Ahora qué hacemos?
Atropellarlo.
¿Y qué si nos dispara con ese rifle de asalto?
No lo ha hecho. Tal vez no lo haga.
¿Y si lo hace?
No digas "no se puede". Dí "sí se puede". Sé positivo.
¿Positivo?
-Vamos a atropellarlo. -Me alegro que lo veas a mi modo.
Espero que no voltee.
No lo hará. Nos meteremos en su cabeza para que no se entere.
¿En su cabeza?
Lo controlaremos para que no voltee.
El poder del pensamiento positivo.
No voltees. Dilo conmigo.
-¡¿Controlarlo?! -No voltees.
-Te necesito, hombre. -¡No voltees!
Eso es. ¡Confía!
¡No voltees!
Somos mejores que él. ¡Mejores!
¡Somos mejores!
-No voltees! -Está volteando.
-¡Sólo rebotan! -¡Lo vi!
Estamos en problemas, hombre.
¡Mierda! ¡Llamaré su atención! ¡Tú cúbrete!
No, ¡Yo llamaré su atención! ¡Tú cúbrete!
¡¿Estás loco?! Tú tienes una esposa, hijos. ¡No tengo nada que perder!
¡Ve! ¡Vete de aquí!
Se supone que no te dijera, pero Lorna está embarazada. ¡Vas a ser padre!
¿Qué dijiste?
¡Vas a ser papá!
Ella temía decírtelo. Temía que te enojaras.
¿Nunca hablaron de tener hijos?
-¡Mierda! -Un hijo.
También hay algo que se supone que no te dijera.
Rianne está embarazada. Vas a ser abuelo.
¡¿Rianne qué?!
Rianne no puede estar embarazada.
No está casada.
No creo que lo haya planeado de esta forma.
¿Voy a ser abuelo?
Esto es lo que haremos. ¡Quítate la ropa!
¿Para qué demonios?
Okay, tú corres.
Flame-O voltea, te ve en calzones. Se distrae. Y entonces le disparo.
-¿Dispararle, dónde? -¡A la válvula del tanque!
¿Antes de que me mate?
-Tal vez. -¿Tal vez?
¿Es negro?
Trae muchas cosas. ¡No alcanzo a ver!
¡No! ¡El no! ¡El padre del bebé!
¡Por favor, que sea negro!
¡Andando! ¡Aquí viene!
¿Son corazoncitos?
Ahora no, Riggs. ¡Sólo dale a la válvula!
Además, aletea y haz sonidos como un pájaro.
¿Que aletee? ¿Para qué?
¡Lo va a distraer más! ¡Necesito que voltee!
-¡A las 2! ¿Listo? -¿A las 2? ¡Siempre es a las 3!
¡No hay tiempo para el 3! ¡Vamos! ¡2!
-¿Qué pasó con el 1 ? -Bueno. ¡1 , 2, ve!
¡No quiero morir en ropa interior!
¿Qué esperas? ¡Dispárale a ese desgraciado!
Riggs, ¿crees que lo del pájaro ayudó? ¿Crees que sirvió?
Sólo quería ver si lo hacías
Bonitos boxers.
¡Vete al diablo, Riggs!
Ven, te compro una dona.
No me abraces cuando estoy desnudo.
¿Te avergüenzas de tu trasero?
CASI NUEVE MESES DESPUES
Tiene mucha energía.
Ese tiburón está dañando mi bote, Te lo voy a cobrar, Leo.
-No quise atraparlo. -¿Por qué quieres conservarlo?
Sí, ¿para qué quieres un tiburón?
-Los dientes, quedarán bien en una pared. -Primero deben dejar de moverse.
Tal vez se quede dormido.
Platícale algo. Seguro se queda dormido.
-No se ve cansado. -Tal vez si mastica a Leo se agote.
¿Crees que los tiburones se coman entre sí?
¡Suficiente! ¡Ya me cansaron!
O.K., ¿dónde está mi maleta?
En la popa, a estribor.
Estribor, a la izquierda, ¿no?
-No, babor es izquierda. Estribor es derecha. -Si, claro.
Derecha, bien. En la popa a la derecha. Lo tengo. Muy bien.
-Como sea. -Busca en los dos lados.
¡Con cuidado!
Atrás de tí, ¡tiburón!
Tal vez deberíamos lanzarlo por la borda.
Echar a los dos por la borda
Sin testigos. Podríamos hacerlo.
-¿Tú también? -Sí.
Traté de no meterme, pero....
Lorna y tú.
Van a tener un hijo, viven juntos.
No te vas a casar.
¿Por qué, viola tu sistema de valores familiares?
Sólo trato de entender.
Rianne tampoco está casada.
Okay, eso es un golpe bajo.
Sabes, cuando estaba casado...
...fue bueno. Ya sabes.
Te pones el anillo. Haces el compromiso.
Haces todo lo que....
Ella murió porque soy un policía.
Murió porque soy policía y yo....
Ya no uso el anillo pero volteo y sigue ahí.
Aún lo siento...
...y, no sé como que siento que no...
...he terminado con eso. No sé cómo explicarlo. ¿Es pura basura?
No. No ha terminado.
No ha terminado.
Okay, dijiste "popa."
P-O-P-A. Popa!
¿Esa es una maldita palabra?
¡Al fondo de la cabina del lado derecho!
¡¿Por qué no dijiste eso desde el principio, Roger?!
Me encanta esta gente. Están cerca del bote del agua, ¡y todo se vuelve náutico!
"¡A popa! ¡Marineros de agua dulce!
¡Leven anclas!"
¡Leva tu maldito trasero!
¡Muy bien, muy bien!
-Contrólate. -Okay, okay, okay.
No hay problema. Todo bien. Okay, okay.
-¿Qué piensa Lorna de todo esto? -Tampoco le gustan los términos náuticos.
No lo hemos discutido. Está bastante confuso.
¿El bebé va a nacer en unos días, y no han hablado de casarse?
No.
No se lo he mencionado.
-¿Queremos que Leo le dispare al tiburón? -Quiero que Leo le dispare--
Leo,¡no!
¡¿Qué?!
-Dame eso. -¡¿Qué pasa?!
¡Estás disparando en mi bote!
No le disparo a tu bote, Le disparo a Mandibulín.
Nadie lo va a matar.
¡No voy a dejar que muera para que puedas tener sus dientes!
Estás muy gruñón desde que supiste que ibas a ser abuelo.
Quítate de encima, ¿si?
¡No estés jugando!
Vaya pedazo de metal. ¿Tienes un permiso?
-Claro. Ahora soy un DP. -¿Un "P" qué?
¡DP! ¡Un detective! Te metes en líos horribles. Yo consigo armas, de todo.
Tú eres un lío horrible.
Permiso o no, no te la mereces. No eres seguro.
Bien pensado, Riggs.
¡Mierda!
¡Agárrate bien, Rog!
¿Oíste disparos?
Guarda costas, aquí "Code 7".
Estamos en la bahía de L.A.
Tenemos que irnos.
¡Se están escapando!
¿Quién era? ¿Sabemos quién era?
¡No, no, yo manejo!
-¿Quieres que te ayude? -¡Vete de aquí!
¿Esta es tu pistola?
Sí, ¿quieres cirugía laser??
¡Cuidado! ¡Vas a dejar ciego a alguien!
Guarda costas, aquí "Code 7" persiguiendo a un buque de carga
Se dirige al norte.
Esperando instrucciones. Cambio.
"Code 7" , mantenga su curso actual.
Tenemos un bote en camino.
¿Para qué te detienes?
Esperaremos aquí. El Guarda Costas llegará en un minuto.
-¿Ahora qué hacemos? -Mostrarles las placas.
¡Policía de L.A.!
¡Policía de Los Angeles!
¡Oímos disparos! El Guardacostas viene--
¡Guardacostas! ¡El barco está en llamas! !El buque se quema!
-Vamos a abordar. -¡¿De qué estás hablando?!
¡Hay fuego en el buque!
Okay, Estoy arriba. ¿Ahora qué?
Tratan de escapar. ¡Ve ahí!
Vaya viaje de pesca.
¡Cállate y mantente a salvo!
¡Policía de L.A.!
¡Alto ahí! ¡Tú!
¡Detente ahí!
¡Lo atrapó!
¿Qué dijo?
¡Dijo, cuídalo!
-¿Por qué no me avisaste? -¡Cállate!
¡Amárralo!
¡Súbelo!
Eso fue genial.
¡Te dije que acercaras el bote!
¿Por qué le haces caso a Leo?
¡Mierda!
¡¿Estás bien, Riggs?!
¡Mira eso!
¡Mierda!
¡Salta!
¡¿Roger, dónde estás?!
¡Mi bote!
¡Mi bote nuevo!
-¿Qué? -El tiburón.
¿Qué tiene el tiburón?
¡Tiburón!
¡No me dejes! ¡Rog!
¡Vamos, Leo!
-¡Apúrate! -¡Ahí voy!
¡Vamos, tú puedes!
Esto es todo lo que me queda.
Cuatro juegos de documentos, todos genuinos.
Entrarán al país y se podrán quedar para siempre.
Ciudadanos de E.U.
Pídales que voten por nosotros ayúdenme...
...a mantener mi trabajo en el Departameto de Estado.
Excelente.
Han cancelado visas asiáticas últimamente. Esas no fueron fáciles de obtener.
El barco fue incautado.
¿Qué pasó con la familia?
Aún no lo sabemos.
No te preocupes. Yo me encargaré
¿Algún problema?
Un leve problema de entrega Sr. Proody.
¡Váyase!
Los encontraré.
Ahora.
El Guarda Costas detiene a uno por mes.
Se ven muy mal.
Seis semanas encerrados con un sólo excusado.
Arroz y algo de pescado para comer.
Mal trato por 35,000 cada uno.
¿35? ¿De dónde sacan ese dinero?
No lo hacen. Tienen que trabajarlos.
-Los venden como mano de obra. -¿Los venden?
Como esclavos.
Creo que éstos tuvieron suerte.
Pedirán asilo. Dirán que son perseguidos, como todos.
Los enviaremos a empacar.
Nos costarán una fortuna a todos.
¿Qué pasó con, "Traigan a su gente, lastimada, pobre, deshecha...
...que añora libertad"?
Ahora dice, "No hay vacantes."
Supongo que sus padres fueron Americanos Nativos.
En cada barco matan a alguien.
Le muestra al resto qué pasa si huyen o no pagan.
Al menos no es esclavo de nadie.
¡No los mimen, muévanlos!
Estamos en el bote, y veo este barril cayendo hacia nosotros.
El sargento Murtaugh no lo vió, así que lo empujo.
El es grande, lo noqueo. Estamos en el agua.
Lo jalo, no sabe nadar. Salvé a este gran hombre.
Ahí está ese niño. ¿Cómo se llama? ¿Bisel?
Algo de comida.
Bollo.
No, Bisquets o algo.
Siempre está de barbero, dándome café y eso.
Sargento Riggs, Sargento Murtaugh. ¿Qué hacen aquí?
Es una larga historia.
¡Están empapados!
-¿Necesita una manta? -Estoy bien.
-¡Alguien tráigale una manta! -Mantas, ¡sí, señor!
¡Llévense este cuerpo de aquí!
¡Alto! ¿Qué tenemos aquí?
Atrás, atrás.
¡Mierda!
Está muerto. ¡Está bien muerto, hombre!
-¡Mierda! -¿Qué?
Así quería venir a América, ¿no?
¿Estaba en la sección de muertos?
¡Le dispararon cuatro veces!
¡Y de cerca, como si lo ejecutaran!
Sí lo ejecutaron.
La tripulación.
¡Qué carajos!
Matan a la gente a diestra, y siniestra en esta ciudad!
¿Ahora importamos víctimas?
Si las pandillas se quieren matar entre sí, no hay problema.
A alguno de nosotros le disparan, gajes del oficio.
¿Pero a alguien común? ¡¿Qué carajos le hizo a nadie?!
-No está bien. -Calma, Bisquets.
Te va a dar úlcera. Tienes que tranquilizarte.
¡Manta!
Pensé que era.... Perdón, Mantas.
-Aquí hay mantas. -Perdón, me emocioné.
Odio ver que le pasen cosas malas a gente buena.
Nos quedaríamos a platicar, Bunker, pero estás a cargo, así que--
Debería llevarse esto, es gratis. Está empapado.
Póngase algo de Vapo Rub en el pecho.
Muy bien, Bordes.
¡Hey, sáquenlos de aquí! ¡Sáquenlos de aquí!
Toma el trabajo muy a pecho.
¿A pecho? Sí, yo diría, qu muy en serio. Receloso.
¿De quién está celoso?
No lo sé. ¿De quién?
-Dijiste que estaba celos. -No es cierto.
¡Yo estaba justo aquí!
Dije que era receloso. Lo toma en serio.
-Habla muy fuerte. Mierda. -¿Qué?
-¡Grita mucho! -¿Qué?
Mejor nos vamos antes de que salga el sol.
Dejé algo en el botecito.
-Me iré con los policías. -Nos vemos.
Siento lo de tu bote.
-Lo siento. -Mierda.
Y de pronto, este pinche tiburón, enorme viene--
¿Puedo decir eso?
Puede decirlo, pero lo editamos.
Así que viene este che tiburón....
Mierda.
Mi "Code 7".
Oh, Dios.
-No llegaste a dormir. -Lo siento.
Tuve un chino de trabajo.
Te ves muy maltratado.
Tú te ves muy embarazada.
¿Estás bien?
¿Seguro?
-¡Calma, tigre! Ahí va él de nuevo. -Ella. Ahí va ella de nuevo.
-¿Pero, estás bien? -Estoy bien.
Mejor que Roger. Se hundió su bote.
-¿Hundido? -Tuve algo que ver.
-Aquí, ven. -¡No! ¡No les des grasa!
-Ten unas galletas. -¿Qué pasó?
Tiroteos, explosiones, tiburones. Lo normal.
Aquí, ven.
Gracias.
Sólo salieron a pescar. ¿Los problemas te buscan?
Parecen saber muy bien dónde estoy casi siempre.
Oh, Dios.
Acabaste el cuarto.
Sí, así es.
Pensé que queda bien para una niña o un niño. Lindo, ¿no?
Muchos perros. ¿Conseguiste a los 101?
Ya sé. Me emocioné con los cachorros
El niño probablemente odie a los perros
Sabes, Lorna, nunca hemos hablado de casarnos.
Imaginé que no era lo que querías.
¿Quieres casarte?
Yo tampoco.
¿Quieres desayunar?
"Para servir y proteger"
¿Desde cuándo lees pornografía?
No es pornografía. Es Ebony Clark.
-Trish me lo dió. -"Cada fibra de su ser la deseaba.
La devoró con sus ojos."
¿Podemos intentar lo de la página 196 algún día?
Hay una muy buena en la 168. Tal vez luego.
Nada se puede interponer entre una mujer embarazada y su comida.
¿Alguna vez he "hecho que tu...
...femeneidad alcanze picos tan altos como los grandes Himalayas"?
-Tal vez las colinas de Malibú. -Ni una montañita o...?
-No lo creo. -Gracias.
Creí que al menos como las montañas rocosas.
Sabes que bromeo.
Lo dices sólo para hacerme sentir mejor.
No, no es cierto
Sabes que estoy jugando
He explorado muchas cimas de montañas contigo.
Es que tengo hambre.
Cuando nazca ese niño, pasaremos del monte Santa Elena.
-Te traje una dona. -Comida de policía.
¿Cómo supíste?
Pasé por Asuntos Internos ayer.
¿Cómo están los soplones?
-Me enteré de algo bueno. -¿Algún fraude?
AI obuvo un dato anónimo.
Dijeron que Roger es corrupeto.
No, no es cierto.
Sé que no. Probablemente lo dijo algún idiota al que arrestó.
Pero con los botes nuevos...
...mientras tiene 2 hijos en universidad, Pensé que deberías saberlo.
De hecho traté de persuadirlo de agarrar dinero.
¡Basta, Riggs! No puedo oír eso. Nada de eso.
Ya no diré nada más. Es broma.
-Eso es horrible. -Sólo bromeo.
No le digas que te dije eso. Con todos sus problemas...
...se volaría los sesos. Sería horrible. No le digas nada.
¿De qué hablas?
¿Como qué?
-Problemas, en general. -No, tú sabes algo.
Presiento estas cosas. ¿Qué?
Me presionas. De verdad no quiero que lo hagas.
Quítate el peso de encima. Te sentirás mejor. Dime.
No te voy a dejar en paz. Dime.
-Dime. -¡Ya, te lo voy a decir!
¡Este embarazo destruyó mis neuronas!
¿Qué? ¿qué?
Estoy ansioso. ¿Qué?
Prométeme. Júrame que no vas a decir nada de esto, nunca.
-Lo juro, lo juro. -¡La mano derecha!
Juro que no diré nada, nunca.
Lo prometo. ¿Qué?
¿Sabes lo que opina Roger de que sus hijas salgan con policías?
Los mataría. ¿Y?
Rianne se casó con uno, el padre del bebé. Ella no le quiere decir a Roger.
Se conocieron el año pasado. Se enamoraron. Ella se embarazó. Así que se casaron.
¿Nadie le dijo nada a Roger?
Cuando nazca el bebé.
¿O sea que es un paquete completo? ¿Tómalo o déjalo?
-¿Trish sabe esto? -Sí, lo sabe.
No sabe que tú sabes. Pero sí, Trish sabe.
¿Quién es el afortunado y próximamente asesinado yerno?
-¿Quién? -El sargento Lee Butters.
¡Esto se pone cada vez mejor! Con razón barbea tanto a Rog.
Le trae manzanas, mantas, café...
Ni una plabra. Te lo advierto, nada.
No le diré nada. Me mataría sólo por darle el mensaje.
Es mi mejor amigo. Estaría mal molestarlo. No lo voy a molestar.
Lo prometo.
No sé porqué tenemos que pensar nombres para niños si vamos a tner una niña
Okay. Piadora.
Me gusta Piadora. Es muy dulce.
-No puedo vivir con eso. -Me encanta el nombre.
-Wilford. -El que inventó la avena.
Pensamos nombres de bebés. ¿Rianne ya escogió alguno?
No queremos copiarlos o algo así.
Oscar si es niño, Loreen si es niña
Prefiero Lee Butter.
¡Bueno! Lee es bueno.
-No me provoques. -Me gustan esos nombres.
El Capitán nos quiere ver en el centro.
Trish bajará enseguida. Que se diviertan yendo de compras para el bebé.
Adiós, cariño.
¿Quién se quedó a dormir?
Sólo saque a orear las cobijas.
-Ya vámonos. -Huele muy bien.
Muy bien.
Trish tiene comida en la estufa.
Vámonos.
Huele a comida china.
¿Comida china?
Le dió por cocinar eso.
Tengo que ver esto. ¿Puedo probar?
-Me encanta la comida china. -¡Alto! ¡Por favor!
¡Por favor!
Hay un chino en la cocina.
Lo ví.
Unos cuantos chinos.
Una familia, de hecho.
Una familia grande.
Hey, chicos.
-Sí huele muy bien, ¿no? -Huele fabuloso.
Estaban escondidos en el bote.
Después de lo que nos dijeron, tuve que hacer algo.
-Lo sé. Así que los trajiste. -Me tomó dos viajes.
-¿En serio? -¿Cupieron en la camioneta?
Ese es Ping con su abuelo, Hong.
Es la cabeza de la familia. Habla inglés.
Hey, Hong. El es mi compañero, Martin Riggs, y ella es Lorna.
¿Esposa?
¿Puedo hablar contigo?
-Lorna, es el mejor desayuno. -Tengo hambre. Quiero un poco.
¿Te volviste loco? Esto es ilegal.
Como en, "contra la ley."
Nos van a llover los problemas.
¡Espera! ¡Espera un maldito minuto!
Como lo veo, esos eran barcos de esclavos...
...y estoy liberando esclavos.
Libero esclavos, lo que nadie hizo por mis ancestros.
Es mi oportunidad de hacer algo, lo correcto.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Esto no será aburrido.
¿Necesitas ayuda?
¿Dónde está?
¿Qué es, comida o dinero?
-Comida y dinero. -Más dinero que comida.
Te veo más que cuando vivías aquí.
-Ahora somos independientes. -¿En qué te vas a gastar el dinero?
-Rameras, drogas.... -Anticonceptivos.
¿Puedes creer la forma en que le hablan a su padre?
Me cuesta más ir a la escuela ahora que cuando ibas tú.
¡Ya váyanse a la escuela! Y salgan bien.
Consideren esto un pago adelantado para sacar 10
Ahora váyanse de aquí. A la escuela.
¡Quiero calificaciones!
Quiero verlas ¿eh? Quiero más por mi dinero.
Gracias por el dinero.
Estoy cansado.
Vaya, no puedo ganar.
Wow.
Y...¿tuvimos un aumento y nadie me avisó?
Tengo que ir al banco.
¿Cómo le haces si te están limpiando todo el tiempo?
Hola, chicos.
Hola, niña.
-¿Se fueron los niños? -Sí. Y estamos quebrados.
¿Está Lorna?
Está en la cocina. En su tercer desayuno.
Recuerdo aquellos días.
-¡Lo siento! -Sabes que me encanta que hagas eso.
Te ves grandiosa.
Espera a que trate de criar a ese hijo ella sola.
Papi, estaré bien.
Múdate aquí y el abuelo Rog estará toda la noche cuidando al bebé.
Mejor que casarse con el hombre incorrecto.
Ya sabes, un policía o algo.
Es cierto.
OK, vamos. Nos vemos.
Debería despedirme.
¡Apúrate!
Sí, batiéndote toda.
Deja de besarme. Prueba eso. Prueba eso.
Tú, aléjate de mi chica.
No es broma. Aléjate de mi chica.
¡Broma!
¿Tienes el beeper para el bebé?
-Muy bien, ya sé. -Es tu culpa.
Es tu culpa. Eso del pollo.
Aleteando por todos lados.
Muy bien, todos.
Ya pasó casi un año. Esto ya no es gracioso.
-¡Ya fué suficiente! -¡Por favor!
¿Okay? ¡Suficiente!
Yo soy el que lo tiene que aguantar. ¿Podemos intentar ser maduros?
Si encuentro al que hace esto, le parto la cara.
¿Quién lo hace? Nada más que encuentre al desgraciado que puso la foto.
-Eso es. -Le corto las bolas.
Capitán.
Aún miro hacia afuera y espero encontrar las caras de antes.
En ves de eso, veo a un montón de niños, cuyos nombres ni me sé.
-¿Te puedes sentar? -Perdón.
Somos dinosaurios listos para extinguirnos.
Hable por usted.
Le abrimos el paso a la nueva fuerza de policía:
Tipos con pistola y diplomas de psicología, como Butters.
¿Bilis tiene un diploma de psicología?
-Más bien en psicosis. -Los tiempos cambian.
Una vez me dispararon con un revólver.
Tanto tiempo llevo aquí.
¿Quería vernos?
Algunas cosas no cambian.
-Aquí vamos. -El departamento perdió su seguro.
Todo el daño que han hecho, no pueden conseguir uno nuevo...
...mientras ustedes dos siguen corriendo por las calles.
Tampoco los pueden despedir.
Así que...
...los están ascendiendo.
Teniente.
No hay vacantes para teniente.
Así que el jefe está usando un privilegio especial y los nombra capitanes
-Mejor. -¡Capitán!
En otra época esto me hubiera matado. Lo juro, me estoy haciendo viejo.
¿Y qué hacemos ahora?
Cosas de capitanes.
-Salir. -Tomar largos descansos.
Gritar cosas como, "Riggs, Murtaugh, soy el capitán."
-"El jefe está como loco, rayos." -¿Terminaron?
¿Creen poder evitar meterse problemas? ¿Algo simple?
Definitivamente.
Capitán Riggs.
Capitán Murtaugh.
¿Quieren sus placas? Déjenme ver las de sargento.
Echenlas para acá. Dénmelas.
Esta es la experiencia más dolorosa de mi vida.
-Ahora váyanse de aquí. -Gracias, Capitán.
-No, Capitán, después de usted.
¡Ya fue mucho de lo de "Capitán"! ¡Váyanse de aquí!
Yo insisto. Primero usted, Capitán, insisto! "¡Oh Capitán! ¡My Capitán!"
-¡Capitanes extravagantes! -Se corre la voz.
Pueden descansar del trabajo policiaco. Jugar golf, tenis....
Tienen anillos cafés alrededor de la nariz.
Ahora, que son capitanes suban al helicóptero.
-No es para mí. -Yo paso.
-Si cambian de opinión, avísenos. -Es un hombre de tierra.
Lo siento.
¿Podemos terminar con esta mierda? Les habla su capitán.
Jesús.
El hombre tiene sentimientos, ¿saben?
Felicidades. Mírese.
Capitán Murtaugh.
No sé bien cómo decir esto, pero usted realmente me inspira.
Siga así.
¿Cómo te va, Burton?
-Es Butters, Capitán. -Lo recordaré.
-Le caes muy bien. -Me gustaría que dejara de hacer eso.
¿Le caigo bien?
Le caigo bien.
¿No crees que...
...le agrado...?
¿Que le gusto?
Es la policía no el ejército.
El milenio se acerca.
Sabes lo que dijo el Capitán: "Gente nueva, policía nueva."
¿Dra. Woods?
Capitán Riggs.
-No se vaya. -Tengo prisa.
-Necesito hablar con usted. -¡Espere! ¿Ahora qué?
¿Sueños recurrentes de duendes voladores?
¿O ya se le ocurrió algo nuevo?
Perdón por todo eso.
Necesito un consejo. Estaba pensando en....
¿Pensando?
Casarme.
¡¿Matrimonio?!
-¿La gran "M"? -¿"Confidencial" le dice algo?
-Eso es gracioso. -Baje la voz.
¿Sabe qué pasaría? Iríamos a mi oficina...
...y sabe qué terminaría diciendo?
Me diría algo como, "Doc...
...quiero casarme con Murtaugh."
¿O su madre, tal vez. O qué tal Nelson Mandela?
¡¿Nelson Mandela?!
Algo para ridiculizarme, Riggs.
Algo para hacrme enojar.
¡Escuche con cuidado!
No...soy...estúpida!
Y le dedico mi tiempo...
...a policías con necesidades y problemas reales.
¡¿Lo entiende?!
-¡¿Entiende?! -¿Cómo dijo?
No. ¿Y sabe qué?
No me gusta.
¿Stephanie?
No puedo salir con usted. Ya tengo novia.
¿De acuerdo? Creo que necesita ir a ver a alguien.
Algún día hallará a alguien que la ame. No aquí, pero....
-¡Deje de molestarme! -¡Me da asco!
¡¿Qué les pasa a todos?!
¿Qué pasa?
-Capitán Riggs. -Capitán Murtaugh.
Deben inclinarse. Somos capitanes.
Supe que están hasta la coronilla en chino.
Los más altos me llegan al ombligo.
Pero te pueden patear el trasero.
¿Qué puedo hacer por Uds.?
La tripulación del barco mató a un inmigrante, siguiendo órdenes...
...y nos encantaría saber...
...¿quién contrabandea chinos?
No tenemos nada seguro, pero estamos convencidos de que el jefe es Benny Chan.
¿El tío Benny?
¿Lo conocen?
-De cuando vendía drogas. -Nunca lo atrapamos.
Benny sabe zafarse.
¿En dónde anda?
Tiene un club, algunos restaurantes.
Opera principalmente en North Broadway. Esta es la dirección.
Hola, amigos.
Ahí está. Hey, Bisquet. Suertes.
Butters!
¿Tienes algo del homicidio del buque?
Hablé con algunos inmigrantes. Conocen al asesino, sólo de vista.
Revisé el bote.
Está registrado por una corporación falsa en Indonesia.
Será difícil de hallar, pero los detendremos.
¿Has oído de Benny Chan?
Benny Chan. No. ¿Qué clase de malo es?
Muy malo. El gran jefe del crimen en el barrio chino.
Si es chino e ilegal, Benny está haciéndolo.
¿Y dónde lo encuentro?
En este restaurant.
Como que se me antoja algo chino. ¿Y tú?
Vamos ahí de todos modos. Te llevamos.
Sólo déjenme ir por mi saco.
Con él no.
-Lo hace muy bien. -Lo sé.
Tal vez necesitemos refuerzos. Pasa un rato con él, aprenderás a quererlo
Como a un hijo.
político, o policía.
Es bueno conocer a tus compañeros. Tal vez te tenga que ayudar un día.
Señor, tengo que decir, será un honor compartir rollos de huevo con Ud.
Si, seguro. Vámonos.
Vamos.
¿Compartir?
Así que, Butters, parece que odias el crimen de una forma personal...
...si no te molesta que lo diga.
¿Por qué lo dice, señor?
Anoche noté que estabas, digamos, más que disgustado.
-¿Verdad, Roger? -Vaya que sí.
¿Alguna razón en particular?
Como 150,000 de ellas.
Es el número de balas que pasaban por el vecindario donde crecí.
No podía salir. No podía acercarme a una ventana.
Viví en el piso, comí en el piso, dormía y veía TV en el piso.
No aprendí a caminar sino hasta los 10 años.
Pasé la mayor parte de mi niñez nariz a nariz con el perro.
Cuando trabajo en un crimen...
...no pienso en el crimen.
Pienso en ese maldito piso y me encabrona.
¿Se supone que veríamos a Leo en algún lado?
No, ¿por?
Porque nos está siguiendo. No mires.
¿Quién es Leo?
Tal vez es una coincidencia.
-¿Qué quiere? -No lo sé. Vamos a averiguarlo.
-¡Maldito imbécil! -¡Púdrete!
Púdrete, ¿okay? ¡como sea! ¡como sea!
¡Idiota!
¿Nos buscabas, Leo?
-Me vieron, ¿eh? -Sí, te vimos.
¿Qué haces, Leo?
Perfecciono mi técnica para seguir ahora que soy un DP.
Es un duende privado. Bonito vehículo discreto.
Me gusta.
Riggs, ¿quién es el ratero?
-¿Por qué lo agarraste? -¿Soy un ratero?
¿Un negro joven en una patrulla es automáticamente un ratero?
¡Mira mi traje! ¡Mi corbata! ¿Parezco un malviviente?
¡Mira mi placa, perra!
Mira la pistola.
-¡Licencia! ¡Registro! -¡Baja el arma!
¡Licencia! ¡Registro!
¡Muestra de orina!
También tengo una placa, ¿okay?
Los judíos alemanes tampoco tuvimos una vida fácil de niños.
Así que no creas que eres el único.
¡Además, sabía que eras policía!
¡Estaba bromeando! ¡Puedo oler a un policía a 1 Km!
¿O sea que huelo mal?
¡No me malinterpretes! Eres muy delicado.
Ellos te pueden contar. Tenemos una historia juntos.
¡Tal vez trabajemos juntos un día! ¡Soy genial! ¡Pregúntales!
¡Trabajaremos juntos en cuanto abra una tienda de cereales, maldito gnomo!
¡Yo no te insulté, imbécil! ¡No empieces!
¡¿Okay?! ¡No juegues conmigo!
Ellos te dirán.
Señor, está en segunda fila.
Oficial, sólo estoy hablando con los detectives.
No conocemos a este tipo.
Creo que estuvo bebiendo.
Están bromeando. ¡Regresen!
¡No estaba bebiendo! Sólo lo dijeron.
Sople en mi mano.
Un momento, lo huelo desde aquí.
¡Sople en mi maldita oreje!
No, usted viene conmigo.
-Venga conmigo. -Como sea.
Prometiste entregar a la familia.
No están detenidos.
Deben haber escapado.
El tío no terminará hasta que los vea.
No te preocupes, ya aparecerán.
En Hong Kong, ya estarías muerto.
¿Dónde está el tío Benny?
-No está aquí. -¿Está ahí dentro?
-Estoy seguro que sí. -Por aquí.
Si, está polariaado.
Miren, por favor. Tenemos 3 personas.
El restaurante es por ahí. Vamos por aquí, por favor.
Pueden vernos, pero nosotros no los vemos.
-¿Dónde está tu visa? -Eso es racismo.
Soy un policía que le preguntó por su visa.
Esa no es la manera.
Usted es el jefe haste que lo agarremos.
Estaremos bien. Estrenaron muebles.
-No los pude detener. -¿Cómo está?
-Fuera, fuera! -¿Traigo comida o bebidas?
Tío Benny, espero que sea un mal momento. No se ha cortado las cejas.
¿Qué te dijimos sobre eso?
Odiamos no molestarte.
-El es el detective Bucles. -Lo que sea.
¿Vendes heroína? ¿Compras policías? ¿Has matado a alguno? ¿Y el restaurant?
Coman algo.
Les daré descuento de policía.
-¿Aloz flito? -¿Aloz flito?
¡Es arroz frito, cletino!
Estoy muy ocupado. ¿Qué quieren?
Dile, Botes.
¿Sabe algo de un bote lleno de inmigrantes que llegó anoche?
Sólo lo que vi en noticias.
Algún contrabandista perdió mucho dinero.
400 personas a 35 000. Catorce millones.
Y no pudo hacerlos esclavos.
Son policías. Creí que agarrar chinos era problema de inmigración.
Hallamos 3 cuerpos llenos de hoyos, así que ahora es nuestro problema.
¿Tres chinos muertos?
Millones más de donde vinieron.
Es cierto, la vida es barata.
El problema es, que nos dispararon y eso nos encabrona.
Malo que fallaron.
Pero igual no sé nada de eso.
¿Quién es él?
No se ve contento. ¿Cómo se llama?
¿Quién es el? ¿Te cuida los muebles nuevos, o qué?
No habla inglés.
¿Entonces no entiende palabras como "basura"...
..."come mierda"?
Creo que entiende bien.
-La dragona. -El seguro, ¿recuerdas?
Estoy ocupado. Si no soy sospechoso, váyanse.
Ten en cuenta que estaremos por aquí.
También te vigilaré.
¡La puerta es por acá!
Así es más rápido. En serio, más rápido.
¿Ves? ¡Es más rápido!
No olviden mi descuento de policía del 10%
En Hong Kong...
...ya estarías muerto.
¡No, eso no! ¡No, Riggs! ¡No!
El seguro.... ¿qué diablos?
¡Rápido! ¡Rápido!
Tienes que intentarlo. No sólo es agradable, es terapéutico.
-Te ahorras lo de un loquero-- -Y los malos no llaman a la policía.
-¿Por qué no? ¡Ya estamos aquí! -El Niño.
Conozco a ese tipo.
Ese es el capitán. ¡Detente!
Recuerda, ¡sin destrozos!
¡Mierda!
Soy policía. Voy a confiscar tu bici. Toma, toma.
$200.
¡Riggs, ya voy!
¡Alguien se robó tu bici!
¡Alto!
¡Policía!
¡Quítense del camino! ¡Policía!
-¡Bunker! ¡Ve por el más rápido! -¡¿Qué tiene, Alzheimer?!
¡Alto! ¡Detente!
¡Alto, chino hijo de--! ¡Alto!
¡Fuera del camino! ¡Policía!
¡Riggs! ¡Se está escapando!
¡Perdón! ¡Fuera del camino!
¡Agáchense! ¡Policía de L.A.!
¡Detente, maldito!
¡Abajo! ¡Agáchate! ¡Agáchate, demonios!
¡Mi brazo!
¡Yo no hice nada!
¡Te tengo cubierto!
¡Tienes el derecho a callarte! ¡¿Así que, carajo, cállate?!
Tienes derecho a un abogado. Si no puedes pagar uno...
...te daremos al abogado más estúpido en la faz de la Tierra!
Si consigues a Johnnie Cochran, ¡Te mato!
¡Riggs, no saltes! ¡Vas a tener un hijo!
¡No saltes, demonios!
¡Espera!
¡Espera! ¡Te tengo!
¡No te muevas!
¡Okay, No me muevo!
¡Espera! ¡Te tengo!
¿Me vas a atrapar?
No, No te voy a atrapar!
¡Aquí hay un basurero!
¿Si no hiciste nada, para qué corres?
-¡Ven para acá! -¡Mierda!
¡Apúrte!
¡Vamos, vamos!
¡Aguanta, Riggs!
Un poco más a la izquierda, ¿no?
¡Justo ahí! ¡Ahora! ¡Ya!
¡No, la otra izquierda!
¡Decídete!
¡¿No pudiste encontrar algo más chico?!
¡Es loúnico que halle!
¡Mira, ya lo tengo! ¡Ahora, brinca! ¡A las 3!
¿Listo?
¡Primero el trasero! ¡Así se amortigua!
¡Una!
¡Dos! ¡Tres! ¡Hijo de--!
¿Estás bien?
Debí atraparlo.
¡Muy cierto, debiste atraparlo!
¿Quién es tu compañero?
-¡Hijo de perra! -¡No tengo compañero!
¡El tipo con el que corriste!
Soy un mesero. ¡Y luego ustedes sacan una pistola, tratan de matarme!
¡Y tú me maltrataste! ¡Quiero a mi abogado!
¡Tú no eres mesero! Si lo eres, ¿cuál es el especial de hoy?
¿Qué día es hoy?
¡Miércoles!
Pollo, cerdo agridulce, costillitas--
¡Cállate!
¡La próxima vez, no corras!
-¡Quédate quieto! -¡Debí atraparlo!
¡Johnnie Cochran!
¡El me defenderá!
Mao empezó a ayudar en el frente cuando tenía sólo 6 años.
Encabezó una rebelión en contra de su padre.
Luego, Mao dejó su hogar para continuar su educación.
Fueron tiempos difíciles. La China antigua se disolvió intranquila....
Lo siento, Sargento Murtaugh.
No, no, no, siéntate, por favor.
Llámame Roger.
Es su silla.
No, siéntate, de veras. Está bien.
¿Quieres algo de tomar?
¿Tequila?
Muchas gracias.
De México.
No puede ser la primera vez que tomas tequila, Hong.
Sí, sí.
Pan.
Salud, salud!
Sí, eso, salud.
¡Pan!
¿Conoces a alguien aquí?
Mi tío.
Pagó para que viniéramos a América.
¿Ya lo buscaste?
Dejé mensaje.
¿Qué hace tu tío?
En China...
...es artista.
¿Un artista?
Debe ser difícil dejar tu hogar, ¿no?
En América...
...mis hijos tienen oportunidad de hacer una buena vida.
Queremos lo mejor para los hijos.
¡Y para los nietos!
¿Puede creer que soy abuelo?
¡Ah, cierto! ¡El pequeño Ping!
¡Eres abuelo!
¿A dónde se va el tiempo?
No lo sé.
No tengo reloj.
¿No tienes reloj?
Ten.
Era de mi papá. Ten, tómalo,
Se lo dieron cuando se retiró de la fuerza. Tómalo.
No, no. No, No puedo.
Quiero que lo tengas.
Pertenecía a un buen hombre. Debe pertenecer a otro buen hombre.
Muchas gracias...
...Roger.
Prisión Guang Sang Provincia de Guangxi, China.
¡Mierda!
¡Deténlo!
¡Aléjalo!
¡Vé por el!
¿Qué pasa?
-¿Estás bien? -Es el hombro.
Es una vieja herida en el hombro. Voy a tener que arrojar la toalla.
-No hay problema. -Me pasa de repente.
-¿Está bien? -Apenas estaba calentando.
Tienes suerte, hijo.
-Tienes suerte que no te mató. -¡Me debes la revancha!
-Cuando quiera. -Tal vez hasta entrene.
Mejor traes tu paramédico también.
-Te traeré hielo para el hombro. -El hombro está bien.
No hay nada malo con el hombro.
Estaba fingiendo.
¿Fingiendo?
Gomez me estaba matando. Ya no podía seguir.
Te dije que ese niño era bueno.
Es bueno, pero no tanto.
Digo, lo he sentido últimamente. Cuando la otra....
Como el otro día en el barco cuando ese tipo me golpeó.
Y ayer que no lo pude alcanzar.
Sólo pensé, tú sabes, estoy fuera de condición o algo.
Ya sabes. Pero es más que eso.
Es como....
-Odio decirlo pero-- -Te vuelves viejo para esta mierda.
¿Qupe te parece?
Al fin.
No, pero no puede ser. Digo, apenas tengo....
-Jesús. -Sí, sólo tienes.
No le puedes ganar al reloj, Riggs.
Murphy tiene razón. Somos dinosaurios. ¿Qué voy a hacer?
Aceptarlo.
Como yo lo hice.
No. Pamplinas.
Pamplinas. No lo aceptaré.
-Controlaré que no pase. -¿Controlarlo? ¿Vas a controlarlo?
No estoy muy viejo para esta mierda.
No estamos muy viejos para esta mierda.
No estamos muy viejos para--
Dilo como si lo creyeras.
No estamos muy viejos para esta mierda.
No voy a comprar un cojín para las hemorroides.
-¡No voy a tener callos! -¡Yo tengo callos!
-¡No voy a usar un traje! -¿Qué hay de malo con un traje?
¿Qué tal, Capitán?
Muchas gracias, amigos. Muy gracioso.
¡Ese policía quiso hacer registro de cavidades!
-¿Te dió su teléfono? -Muy gracioso.
Glaseada con mermelada.
Gracias, Leo.
-¿Qué pasó? Los razguños. -Un perro.
-¿Un perro? -¿Te atrapó comiendo de su plato?
Trabajo en un importante caso de DP.
¿El perro te contrató?
No, el perro no me contrató. Los que perdieron el perro lo hicieron.
Parece un gran caso.
Es un gran caso, Sr. Importante, para que sepas.
Es un perro muy caro.
-Un Bolshoi. -Borzoi.
Lo que sea, lo que sea.
Y lo hallaste, ¿eh?
Algo así. Okay, esto fue lo que pasó.
En vez de ir por la ciudad buscando a un perro, fui a la perrera.
Me lllevo el perro a casa. Lo pinto, se ve igual al perro perdido.
Aunque el perro era una rata.
Me arañó. Pero hice el trabajo.
Vaya negocio de DP que estás llevando.
Ouch Ventura, infectante de mascotas.
Es un gran fraude.
-¿Qué es? -Un crimen con alevosía.
¿Lo es?
Siempre están bromeando.
Como sea. Lo entiendo. Aquí viene el chico sensible.
Yo no estoy.
¿Qué, Potter?
¿El tipo que siguió?
La pistola que tiró concuerda con la que se usó en el barco. El disparó.
Hijo de perra, se me escapó.
No llegó muy lejos.
Lo encontraron en una azotea cercana. Estrangulado. Y oigan esto:
Las palomas se comieron sus ojos.
Cool.
Disculpen.
¡Mierda! ¡Odio estos malditos teléfonos! Recibes una llamada, se corta.
Haces una llamada, se corta. ¿De qué se trata?
¿No sabes lo que hacen? Te friegan con los celulares.
Te friegan con el celular. Les encanta que se corte la llamada.
Porque cuando vuelves a llamar, te cobran...
...el primer minuto otra vez a una tarifa muy alta.
Eso si logras llamar...
...porque la batería de 3 horas sólo dura 20 malditos minutos.
Si estás en una colina, se oye....
O si vas por un maldito túnel.
¡Y cada vez los hacen más pequeños!
¿Sabes por qué? Para que los pierdas
¿Por qué? Para que compres más teléfonos. ¡Nunca perdí el teléfono de mi mamá!
Te toma dos horas hacer una llamada de larga distancia
Duh-duh-duh-duh-4. Duh-duh-duh-duh-5.
¡La regué! Cuelgas. Tengo que hacerlo de nuevo. Duh-duh-duh-duh-4....
Nunca perdí mi teléfono de Sports Illustrated.
¿Y qué hay de los scanners? ¡Hallan tu número y llaman por todo el mundo!
Alguien tomó mi numero y llamó a ¡Afganistán! ¡Afganistán!
No sé ni como diablos es Afganistán.
¡Aún si lo supiera, no hablaría con un Afgano por 3 horas!
¡No hablo ni con mi papá 3 horas!
¡Te friegan, te joden con los teléfonos celulares!
¿Sabes, cuándo vas manejando? Espera.
¿Por qué hablo--?
Leo Getz, investigador privado.
¿Investigador Privado?
Me preguntaba si querría investigar mis asuntos privados.
¿Investigar qué?
Mis privados, grandísimo imbécil.
Cállate, carajo.
Muy gracioso. Me estás costando una fortuna.
$3 por contestar. Ellos me friegan, tú me friegas.
-Eres muy rudo por teléfono. -Exacto. El rudo del teléfono.
-¿Por qué hablo contigo por teléfono? -Lárgate de aquí. Vete a casa.
¿Qué le pasó a tu cara?
¡"No" significa no!
Le voy a agradar al chico, lo presiento.
Sería el primero.
Como sea. Como sea.
Sabes, deberíamos contratar a Leo.
¿Contratar a Leo?
Posría seguir al tío Benny.
-Benny lo vería. -Esa es la idea.
-Lo volvería loco. -Benny le dispararía.
¡Contratémoslo!
Huelo a cafetería.
¿Te molesta si voy a mi casa a cambiarme la camisa?
Una mancha de café no es algo que me molestaría.
Mira cómo te vistes.
¿Eso qué significa?
Sólo porque no uso trajes nuevos como los tuyos. No todos podemos.
¿Eso qué significa?
Me preguntaba, ¿de dónde sale todo el dinero?
¿De dónde crees que sale?
-¿De dónde crees? -No lo sé.
-No es mi problema. -No lo sabes.
-Trish me dió algo de dinero. -No es mi problema.
Trish me dio algo de dinero, y mi tía Annne, que murió.
Muy bien. Bueno, lo siento.
¿De quién es ese auto?
No lo sé.
Muy lleno para una clase de Lamaze.
¿Conoces ese auto?
Ya llegamos, Capitanes.
El viaje es gratis.
Rianne y Lorna están aquí.
Lo pndré en su cuenta, Capitán.
Hey, cariño.
¿Qué está pasando? Vine a cambiarme la camisa--
¿Por qué están aquí?
Se llevaron a los Hong.
Mierda.
Tírala.
¡Chicas, salgan!
Miren quién está aquí.
-El amigo del tío Benny. -Hey, Bruce.
Linda pijama.
¿Dónde están los Hong?
Tiren sus armas.
-¡Tírenlas! -¡OK, tranquilo!
No te preocupes, cariño.
¡Hijo de perra!
Dejen ir a las mujeres.
¡No puedo respirar!
¡Hijo de perra!
¡Me lleva! ¡Gracias, niño!
Ping, desátanos, libéranos.
¡Desátame Ping!
Vamos, corta.
Corta.
Muy bien.
¿Estás bien, cariño?
Te debo una, niño.
Las llaves de tu auto.
-Están en el carro. -Tengo auto.
Necesitamos un radio.
Tenemos que irnos, querida.
Vámonos.
¿Cómo vamos a hallarlos? ¡Tenemos que atrapar a los desgraciados!
3-William-56, aquí Air 12, adelante.
Necesitamos sus ojos, chicos.
Buscamos a un Mercedez negro y un Lincoln Continental blanco.
Cerca de Ladera por la 210.
Continental y Mercedes negro, ¿eh?
No debe ser difícil de hallar en esta ciudad.
Miren, sólo inténtelo, ¿de acuerdo?
Cooperen.
Muy bien.
¿Nunca se acaban las sorpresas?
Tenemos 2 Mercedes negros, uno se dirige al este, el otro al oeste.
El del este va a la rampa de Valley View.
Al este, ok.
We'll take it. Encuentren al Continental.
Enterado.
-¿Es el correcto? -No o sé.
Pero vamos al Este y China está al Este.
También está al Oeste.
-No nos podemos dividir. -Pensaré positivo.
¡Cruzaste dos carriles!
¿Lo viste?
¡Fíjate en el camino!
¡Daría mi brazo derecho por una sirena!
¿Por qué se llevarían a los Hong?
Tal vez los van a vender por más dinero.
El tío de Hong ya pagó.
El le llamó a su tío.
Le dejó un mensaje. Así supieron dónde vivo.
¡Fuera de mi camino!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ahí está! ¡Ahí está ese desgraciado, justo ahí!
¡Nos dejaron a que nos quemáramos! ¡Quiero platicar con ellos!
¡No tienes pistola!
Déjame justo atrás de ese trailer.
¡Pero tú estás manejando!
¡Tú estás manejando!
¡Está en automático! ¡Sólo agarra el volante!
¡¿Por qué siempre haces lo más complicado?!
Más cerca.
No seas tímido. Vamos.
¡Demente, hijo de perra!
¡Cerca! ¡Más cerca!
¡Eso es!
Gracias.
¡Oye, imbécil! ¡Vamos, pasa!
Tengo que preguntarte. ¿Dónde están los Hong?
¿Dónde están?
¡Carajo!
¡Vamos, dale!
¡Cuidado!
¡Patrulla de autopista, aquí William-356...
...yendo hacia el sur de la autopista!
¡Oficial en problemas! En el trailer grande.
¡Policía! ¡Oríllese! ¡Policía de L.A.!
¡Policía! ¡Oríllese!
¡Oríllese! ¡¿Ve eso?!
¡Bien! ¡Vete al diablo!
¡Mierda!
¿Hay alguien ahí? ¡Tengo a un loco con una placa falsa tratando de detenerme!
¡Aléjate de él!
¡Hijo de perra!
¡Te tengo!
¡Aguanta!
¡Súbete! ¡Vamos, súbete!
¡Sube al auto!
¡Mierda!
¿Listo?
-Bienvenido. Mierda. -Qué fastidio.
Gracias, Rog.
-¿Qué hay de los Hong? -Le preguntaremos al otro. ¡Vamos!
¡Oríllate! ¡Oríllate! ¡Hijo de perra!
¡Mantén tus manos adentro!
¡Fuera de mi camino!
¡Espera! ¡Ahí está ¡Ahí está!
-¡Sigue! -Ahí voy.
Lo estamos alcanzando.
No te preocupes, lo tengo.
¡Hijo de perra!
-¿Estás bien? -Sí, creo que mi corazón sigue latiendo.
¡Si puede leer esto está MUY cerca!
Tal vez muy cerca.
Está entrando a un área de detención internacional.
Por favor tenga listos sus documentos.
General.
¿Estás armado?
¿Cuándo tendrás el dinero para sacarlos?
Muy pronto.
Hermano...ha pasado mucho tiempo.
Pronto será nuestro turno.
En E.U. hay muchas leyes,
pero hechas por el hombre.
El dinero puede cambiarlo todo.
Lo siento, Rog, lo de tu casa.
Gracias, hombre.
¿Cómo está mi héroe?
Un poco triste. Pregunta por su mamá y su papá.
Ahí está Butters.
¿Qué hay, Riggs?
¿Por qué estas aquí?
Lo escuché en el radio.
En verdad siento mucho lo de su casa.
Este es el detective....
Butters.
-Trish, mi esposa. -¿Cómo le va, Trish?
Nick.
Carrie.
Rianne.
¿Todos están bien?
¿Alguna idea de quién hizo esto?
Fue el tío Benny.
-¿Quién es Leo? ¿El bajito? -¿Tienes un teléfono?
Ese es.
-¿Estarán bien? -Sí, estaremos bien.
Llámame.
Los chicos tienen su casa. Rianne también.
¿Está ahí?
Llegamos en un momento.
Ahí estaremos. ¿Nos llevas?
Sí, vamos.
Te llamaré.
Hombre, siéntate.
Capitán Murtaugh...
...sé que no es el momento...
...pero...
...creo que hay algo que debe saber sobre mí.
-Es difícil para mí-- -Creo saber lo que es.
¿En serio?
Está bien.
¿Lo está?
La gente tiene derecho a hacer lo que los haga felices. Aunque no me guste.
Se que debe ser muy difícil para Ud.
¡Me es imposible!
Esperaba que pudiéramos vernos en las fiestas, Navidad, por ejemplo.
¿Por qué diablos deberíamos vernos en Navidad?
-Trato de conocerlo. -Conoce a alguien más.
Haz lo que quieras, pero no me metas.
-Lo entiendo. -No quiero oír nada más del asunto.
Ni una palabra.
¿De qué te ríes? Piensa cómo podemos hablar con Benny.
Ya lo tengo planeado.
¿Cuál es su problema?
Me duele el trasero. ¡Mi diente! ¿Esto es un dentista o un proctólogo?
-Sólo guarde silencio. -¡Lo intento! ¡Me duele!
¡¿Por qué no va a ver a su propio dentista y se calla?!
¡Iría, pero mi dentista está en Detroit!
-Oh, cielos. -¡Oh cielos, mi abuela! ¡Traiga al dentista!
Doctor, siento mucho molestarlo. Tenemos una emergencia.
Un hombre entró hace rato. Le duele mucho. Debería venir.
¡Bien, ya puede entrar!
-¿Seguro que Leo puede con esto? -Leo es muy bueno en esto.
No hay nadie.
¿Háblele a la mano, OK? Un segundo.
Okay, okay. Un minuto.
Deje. ¡Déjeme hacer mi trabajo!
Si me lastima, le meto un rollo de huevo por el trasero
-¿Qué es esto? -No te alarmes.
Es sólo un taladro.
No digas nada.
Silencio.
Bien....
¿Dónde están los Hong? Abre grande y dime.
No conozco a ningún Hong.
No es cierto. Su tío te pagó para sacarlos de China.
¿Más contrabando? Ya hablamos de eso.
Hagámoslo de nuevo.
-Vamos. -No tengo nada que decir.
Esto se ve muy interesante.
No lo vas a usar.
No me vas a disparar.
-Son pésimos policías. -Somos buenos policías. Toma
Esto lo calmará.
Respira, tío Benny. Respira.
Respira.
Abre el tanque.
Abrelo todo.
¡Dijo que no me iba a doler!
Yo lo detengo. Adelante.
Profundo. Llena los pulmones. Buen chico.
¡Está drogado!
-Bien, bien. -Un poco más.
Hablará. Sí, va a hablar.
Buen chico. Respira.
-Ese soy yo. -Ese eres tú.
Ahora, ¿dónde están los Hong?
-¿Qué significa renminbi? -Renminbi significa...
...renminbi.
-Eres gracioso. -Estamos perdiendo el tiempo.
¡Tiempo!
-¡Hora de los cuatro padres! -¡Padres extranjeros!
Washington, Jefferson, ¿ellos?
¿Roosevelt?
Me acuesto con las 2 hemanas de mi esposa.
Desgraciado con suerte.
Esa es buena.
No tanto...
...cuando mi esposa se entere.
¡No necesito agujas!
Vamos a inyectarle novocaina en las piernas y a ver cómo se escapa.
¿Qué tienes ahí?
Una concha.
¡Tengo grandes bolas!
¡Eso es óxido--
nitroso!
¡Gas hilarante!
¡Estamos elevados!
¡Murtaugh! ¡Rápido!
Tienes un yerno muy gracioso, Rog.
Después de esta noche, será muy tarde.
¿Tarde? ¿Tarde para qué?
¿Por qué lo llamaste mi yerno?
¿Quién? ¿Tío Benny? Está muy viejo.
Viejo idiota.
Comprará Cuatro Padres en la tienda de Cuatro Padres.
¿Por qué habla de sus ancestros?
No lo sé.
¿Por qué lo llamaste mi yerno?
¡Porque lo soy!
Pensé que era....
No, soy....
¡Excelente!
Tu bebé va a tener a mi bebé.
Mi bebé va a tener a su bebé.
¿Y tu bebé? ¡Oh, cielos!
¡Oh, cielos! ¡Mi bebé!
¿Qué está pasando? ¿Qué están haciendo?
No pude detenerlos más tiempo.
¿Qué pasó? ¿Qué?
-¿Qué está pasando? -Rog, mira esto. ¿Duele?
Riggs, ¡sal! ¡Bien!
¡Como sea!
Si algo le pasa a los Hong vendremos a sacarte otro.
Uno nuevo. Son dos para Benny.
Excelente.
¿Qué, estás loco?
¿Por qué hiciste eso?
Por no decirme nada.
Pégale a él, no a mí.
En cuanto hallemos a los Hong, tú, Rianne y yo hablaremos de esto.
Tío.
¿Todos están aquí?
Sí, todos.
¿Qué está pasando?
Como pago por traerlos aquí
tu tío trabaja para nosotros.
Ahora termina el trabajo.
¿Qué trabajo?
No es hora de hablar.
Llévenlos a su nuevo hogar
y garantícen su seguridad. Entonces terminaré.
Termina ahora o los demás mueren.
¿Rimminy?
¿Joven Rambo? ¿Joven mini--? No sé.
No me puedo acordar.
No, Riggs. Renminbi.
Dilo de nuevo.
¡Eso es!
Lo tienes.
Significa, "dinero del pueblo."
¿Dinero del pueblo?
¿Qué más dijo Benny?
Hablaba de sus ancestros. De recuperarlo.
Y algo de que esta noche...
...será muy tarde. ¿Significa algo para tí?
No, nada.
¿Qué hay del tipo que quemó mi casa?
Parecía que Benny le tenía miedo.
Si Benny le teme, debe ser un Triad Chino.
Esos tipos matarán al que sea que se le interponga.
Incluyendo policías...
...y sus familias. Así que cuídense el trasero, ¿OK?
-Gracias, Ng. -Manténme informado.
Recoge a tu esposa, mi hija. Asegúrate de que esté a salvo.
Iré por Trish, tú ve por Lorna. Y por Ping.
¿Qué?
Te quieres casar, ¿verdad?
No.
Sí. Sí, sí quiero.
Pero si tú no quieres, está bien.
¿Por qué no me dijiste?
Porque no quería presionarte.
Si quieres, algún día. Será genial.
Si no...
...te amo.
Te aceptaré de cualquier forma.
¡Siente eso!
¡Siente al bebé! Está bailando.
Está pateando. ¿Lo sientes?
¡Espera!
Estás bien.
Riggs. Contesta, Riggs.
Riggs, es Murtaugh.
Estoy harto de estos cabrones. Yo digo que los hallemos y los matemos.
-¿Qué opinas? -Nos vemos con Butters en South Spring.
¿Qué está pasando?
Hallaron mi reloj.
Mataron a Hong, su tío, Al tío Benny. Ahí están los cuerpos.
-¿Y el resto de la familia? -Están bien.
Inmigración arrasó una tienda china.
La familia de Hong fue detenida ahí y ellos los guiaron aquí.
Estaban haciendo dinero falso.
La tinta sigue húmeda.
¿Y los rostros?
Por eso lo llamé falso.
¿Por qué hacen dinero chino?
¿Pueden siquiera cambiarlo aquí?
Sólo en China.
-Renminbi. -Me acuerdo.
El tío de Hong era un artista. Tal vez un rotulador.
Traer a su familia fue el pago por su trabajo.
-Parecía fácil. -No lo es.
Sigue hablando. ¿Qué?
Benny dijo algo de pagar...
...comprar a sus ancestros.
¿Qué dijiste?
Benny habló de recuperar a sus Cuatro Padres.
Dijiste ancestros
¿Cuál es la diferencia?
El número, cuatro Cuatro Padres
Eran los jefes de la Triada de Hong Kong.
-Desaparecieron de prisión. -Los chinos los encarcelaron.
-Te apuesto que están aquí. -Rayos, somos buenos.
Vé por Ping, no quiero que vea los cuerpos.
10 a 1 , a que sé dónde está el dinero.
20 a 1 , a que sé dónde están los Cuatro Padres.
Déjame hacer una llamada.
No te vayas sin nosotros.
Buen trabajo. Debes ser un detective.
Tengo mis momentos.
Tío Benny.
Me estaba empezando a agradar el viejo mañoso.
"Excelente."
Y su arroz frito, "cletino."
Mira.
-¿Cuál es Hong? -Está justo frente a tí.
Quiero un estudio forense completo de los tres.
Padres e hijos.
Cuidaré al tuyo, amigo.
¡Debemos irnos!
Cuídate.
¿A dónde vas?
-Bahía de L.A. -¿Qué hay ahí?
Es una zona de intercambio internacional. Hay muchos tratos con la milicia china
La controla un corrupto general chino.
Entiendo, un general corrupto trajo a los Cuatro Padres...
...y la triada compra su libertad.
A eso se refería el tío Benny con comprarlos.
El general se va a encabronar cuando vea que el dinero es falso.
Vamos a decirle.
Hola, pandilla.
Policía de L.A.
Vi a Hong.
A esto se refería Benny con comprar a los Cuatro Padres. Harpo, Groucho, Chico...
...y Fucko. ¿Cómo están, chicos?
¿Quién es el general travieso?
¿Quién se ha llenado los bolsillos?
Travieso.
¿Hablas inglés?
¿Qué quiere?
¿Ve esto?
Espero que necesite mucho papel de baño, porque no sirve para otra cosa.
Limpiarse el trasero.
Regresa a los Cuatro Viejos a China. No nos importa.
Los Cuatro Viejos.
No los queremos.
Es falso.
Las triadas no prosperan cuando engañan a un general.
Véalo usted mismo.
¿Lo ves?. Dinero sin rostros. Un general sin expresión.
Era difícil que la Triada lo guardara.
Te jodí. Te jodí.
Te jodimos.
-Te jodimos. Es hermoso. -Hermoso.
¿Nos dan una mano?
¡Mantente abajo! ¡Deja que se maten entre sí!
¡Cuidado!
¡Gracias!
¿Sería una buena idea?
¡Fue una idea!
-11 de reserva, 1 en el arma. ¿Tú? -6 tiros de revólver.
¡Cuatro!
¿Qué está pasando? ¿Por qué me mientes?
AI cree que te están sobornando.
¡¿Me están sobornando?!
¡También creo que es una locura! ¡Pero tienes mucho dinero!
¿Has oido de Ebony Clark?
¡Sí! ¡Escribe esas extrañas novelas de sexo!
¿Te acuestas con ella?
No, no me acuesto con Ebony Clark, Riggs. ¡Mierda!
Trish es Ebony Clark.
¡Te acuestas con ella!
Sí, me acuesto con ella.
Estaba muy avergonzado de decirle a alguien.
Sí, no te culpo.
¿Cuántas te quedan?
Dos.
Voy a buscar balas.
¿Quién es el de la pijama blanca?
Wah Sing Ku. El Padre que está con el es su hermano mayor.
¿En serio?.
¡Capitán!
-Hey, Butters. -¡Mierda! ¡Mierda!
Ahora se acuerda de mi nombre.
Me voy. Tengo que ir por balas.
Te ayudaré.
Nunca me habían disparado.
Cuida a mi yerno.
-¿Estás bien? -No. Me volvieron a patear el trasero.
Mierda, ya no tengo balas.
Le dí al maldito. Pensé que había fallado. ¿A dónde fueron?
Vamos, vamos.
Vamos.
Tenemos la Puerta No.1, la No. 2 y la No. 3.
-Escojo la puerta 2. -Vamos.
¿Qué hay tras la puerta 2? Lotería.
Lo lograste.
Ahora sí está encabronado.
Hijo de perra, va a ser un problema.
Hemos hecho muchas locuras, pero me rehúso a hacer esto.
Yo voy a ser abuelo...
...y tú y Lorna van a tener un hijo.
No vale la pena morir, Riggs. No vale la pena.
Sí, tienes razón.
Y si se escapa lo podemos seguir con un helicóptero, o algo.
Tu yerno está sangrando. Deberíamos ir por él y largarnos. Llueve y....
Estoy muy viejo para esta mierda.
El tipo es muy bueno.
Sí, es bueno. ¿Cómo hizo eso con la pistola?
Desarmó mi pistola de un golpe. ¿Cómo hizo eso?
¿Cómo?
Sí, de acuerdo.
Vamos a preguntarle.
¿Estás ahí?
¿Estás bien?
¿Dónde estás, Riggs?
¡Haz telepatía, Riggs!
¿Dónde estás?
¡La voluntad, Riggs!
¡Usa tu voluntad, Riggs!.
Vas a tener un hijo. Dime, hijo de perra. ¡Dios! ¡Dime!
Te escucho, Riggs.
Te escucho.
Te tengo.
¡Ya voy!
¡Te escuché, Riggs! ¡Te escuché!
¡Te escuché, Riggs! ¡El poder de la voluntad!
¿Por qué tardaste tanto?
¡¿Por qué tardé tanto?! ¡¿Por qué crees, demonios?!
¡Estaba inconsiente!
¡No me podía levantar!
¡Vuelve aquí!
Vamos a casa. hombre.
Vámonos de aquí.
No he venido muy seguido, Vicky. Lo siento
Necesito hablarte de Lorna. De mí con Lorna.
Así está la cosa. Ella quiere casarse...
...y yo la amo. No te voy a mentir. La amo.
Y quiero hacerla feliz.
Necesito tu ayuda, cariño.
No sé qué hacer.
Es curioso hablar contigo sobre esto--
¿Quieres que te disparen?
¿Qué diablos haces aquí?
Te estaba siguiendo.
Perdón.
¿Te dejaré solo, OK? Creo que quieres estar solo.
Te lo agradezco.
Cuando era niño...
...tenía una rana.
¿Qué?
Sólo dame un segundo. Déjame contarte esto, ¿OK?
Tenía esta ranita. Se llamaba Ranilla.
Era mi mejor amigo en el mundo.
No tenía muchos amigos.
De hecho, no...
...tenía amigos...
...y...
...a veces besaba a la rana.
Y pensaba que...
...tal vez se convertiría en una princesa...
...y que podría ser...
...mi madre.
Me dijeron que ella...
...se fué o algo.
Y mi padre era muy malo.
Así que sólo la rana.
Sólo Ranilla era mi amiga.
La quería mucho y me la llevaba a todos lados.
Un día iba en mi bici...
...y saltó fuera de la caja...
...y la atropellé con la llanta trasera.
La maté.
Estaba muy deprimido. Mucho.
Era mi mejor amiga, lo único que de verdad quise.
Y luego te conocí...
...a tí y a Roger.
Y ustedes, de verdad me cuidaron más de lo que tenían que hacerlo
Te trato muy mal, Leo
No, no, está bien.
Está bien.
Ustedes son mi familia...
...y mis amigos.
No son mejores amigos que Ranilla. Sólo diferentes.
Y...
...y pensé que tal vez eso sería relevante.
Okay, te dejaré solo.
Me siento rar--
¡¿Qué pasa?!
Estoy dando a luz.
Lorna me mandó un beeper.
Sí, es Lorna. Está dando a luz.
-Iré por el auto. -Te sigo.
Escogiste a un ángel muy raro, cariño.
Pero tengo el mensaje.
Tengo el mensaje.
Siempre tendré esto.
Siempre te tendré a tí.
Aquí y aquí.
Gracias, cariño.
Tengo que irme. Adiós.
¡No estoy lista para que nazca!
Más lista no puede estar.
¡Bien! Lléveme adentro.
¡Mis piernas se quedan cerradas!
¡Deme esto!
¡Bien, ahora, señora, súeltelo!
¡Soy oficial de policía! ¡No estoy lista!
¿Estás bien?
-¿Es el esposo? -Sí.
Querida, ¿estás bien?
No, no lo estoy. Dije que no quería casarme, pero sí quiero.
Quiero ser esposa antes de ser madre. Mentí.
Sé que no quieres.
-¿Dijiste "OK"? -Sí, lo hice. OK.
Vamos a hacerlo. OK.
Dijo OK.
-Felicidades. -Dijo OK, Leo.
Oh, por Dios.
¿Qué es ese olor?
Iba camino al baño y ella me agarró.
Lo siento mucho.
¡Que tenga un lindo hijo!
Lo siento mucho.
¿Te quieres casar conmigo?
Seguro que sí.
Vamos.
¡Yo no voy! ¡Espera! ¡No, no, espera!
Por favor, Riggs.
-Ve por un ministro. -¿Ahora?
Justo ahora. Nos casamos. Aquí viene otro.
Pero necesitamos permisos, exámenes--
¡Antes que nazca el bebé!
Ya viene.
Escucha, o me caso ahora o no hay bebé.
Esto podría ser parte de una fase transitoria.
Esto no es parte de ninguna maldita fase transitoria.
Cariño, todos, cálmense.
Cálmense, con calma. ¿De acuerdo?
-Trae un padre, ministro o algo. -¿Dónde?
Leo, trae un sacerdote! ¡Demonios, Leo!
Lo tengo, lo tengo. Okay, okay.
Inhala, inhala, exhala. ¿Recuerdas la clase de Lamaze?
Inhala, exhala. Vamos, adentro, afuera.
Pero quiero decir "Acepto."
Aquí está. Aquí está.
Este es el rabino Gelb.
¿Un rabino?
Dijiste lo que sea, duh.
El servirá.
Para qué, ¿servir? ¿Qué?
Cásenos.
-¿Casarlos? -Por favor.
-¿Son judíos? -No necesariamente.
-¿Tienen una licencia? -No.
Rabino, por favor, no se vaya.
Necesita oír las palabras antes de que el bebé salga.
¿Están hablando en serio? No tengo tiempo para bromas.
Hablamos mucho muy en serio.
Podría hacerlo. No sería oficial.
Sólo quiero oír las palabras.
Que diablos. ¿Cómo se llaman?
Yo soy Martin y ella es Lorna.
Martin y Lorna.
¿Qué estoy haciendo? ¿Cómo es su costumbre?
Queridos hermanos.
Queridos hermanos, el matrimonio es una unión....
¡Más rápido, más rápido! Ya no puede contenerlo más.
¿Martin, aceptas a Lorna como tu esposa?
¿La honrarás, amarás, etcétera, etcétera, etcétera...
-...hasta que la muerte los separe? -Acepto.
¿Lorna, aceptas a Martin como tu esposo?
-¿Etcétera, etcétera. Lo mismo.? -Acepto.
Yo los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia. Ya lo hizo.
-Muy bien, vamos.. -¡No, esperen, alto!
¡Deténganse! ¡Alto!
¿Qué es...?
¡Lo necesito! ¡Necesito el vaso!
-No, ¡demonios! -¡Lo necesito!
¡¿Qué estás haciendo?!
Háblale a la mano, ¿OK? Ahora regreso.
¿Sabes cuánto me tarde en llenar eso? ¡Todo el día!
Esto no es higiénico. ¿Qué es?
-Rómpelo. -¿Y tener miados en mi zapato?
¡Tienes que hacerlo!
-¡Mazel tov! -Okay, andando.
¡Regresa aquí, pequeño hijo de perra!
Inhala, inhala, exhala, inhala.
Leo, por favor.
Tu trabajo aquí terminó. Creo que alguien más te necesita.
Buena suerte, Lorna, Riggs.
Muchas gracias.
Quédate por aquí. Conoce al niño.
¡Buena suerte, Lorna! Okay, okay.
Aquí viene, aquí viene.
Aquí está.
Te está viendo justo a tí. Sabe que eres tú.
Rog, mira lo que encontré.
-Mira eso. -Cielos, que belleza.
¡Mira esos ojos!
-Se parece a su mamá. -Sí, es cierto.
¡Murtaugh! ¡Murtaugh!
-No, ¡Butters! -Eso es.
El bebé Butters. Mas vale que no sea Murtaugh.
Es Butters, Butters, Butters.
Mira a ese bebé.
Mira el cabello.
¡Ese es mi bebé!
Mírala. Eres tan hermosa. Mírate.
27 personas. ¿Nadie pensó en traer una cámara?
Leo, tu plástico es flácido.
Estas máquinas toman tu tarjeta, la arruinan, y te dan la cámara.
La cámara no sirve. Quieren jo--
No, no, por favor.
¿Qué hace aquí?
Miren a esos bebés.
Un pequeño regalo de la fuerza.
Gracias.
-Regrésenme esas placas de capitán. -¿Para qué?
Felicidades. Son sargentos de nuevo. La ciudad está segura.
Pensé que nos harían presidentes.
Por cierto, Abuelo, le debes una al jefe.
Fue a pelear con Inmigración por tí y les van a dar asilo a los Hong.
¡Muy bien!
Estamos tomando una foto.
Vamos a sacarnos una foto.
Venga a la foto.
Júntense bien. Enfermeras fuera.
Fuera, fuera, okay, okay. Fuera.
No puedo. No hay suficiente espacio. Lo siento.
Tienes que alejarte.
¡Doy pasos amplios!
Pídele que la saque.
Doc, ¿me hace un favor? ¿Nos saca una foto a todos?
-Mi mejor amigo. -Más cerca.
Tomen a mi nieta también.
¿Son todos amigos?
No. ¡Somos familia!
Muy bien, a las 3.
Una...dos...tres.